Localising the User-Centricity PrinciplesLast update 17 Sep 202182 paragraphs, 93 comments
Localising the User-Centricity Principles (IT)Last update 17 Sep 202191 paragraphs, 26 comments
Localising the User-Centricity Principles (NL)Last update 17 Sep 202189 paragraphs, 10 comments
Localising the User-Centricity Principles (FR)Last update 17 Sep 202192 paragraphs, 0 comments
Localising the User-Centricity Principles (ES)Last update 17 Sep 202191 paragraphs, 0 comments
Localising the User-Centricity Principles (FIN)Last update 17 Sep 202191 paragraphs, 0 comments
Localising the User-Centricity Principles (DE)Last update 17 Sep 202191 paragraphs, 0 comments
List of indicators for UserCentriCities dashboardLast update 20 Sep 202167 paragraphs, 132 comments
Indicators list - second iterationLast update 24 Nov 202179 paragraphs, 85 comments
Localising the User-Centricity Principles (IT)
1. INTERAZIONE DIGITALE
1.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Avere la possibilità di interagire digitalmente con le proprie amministrazioni.
1.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ LOCALI
* Qualificare le interazioni e i servizi che rientrano nell'ambito di questo principio.
* Distinguere tra interazione digitale e fornitura di servizi pubblici digitali.
this is redundant when comparing to point 1.3.3 below; is it a repetition of the very same sentence
highlight this |
hide for print
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 15:56
aggiungere il concetto di servizio digital end-to-end
highlight this |
hide for print
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:31
The distincion between digital interaction and digital public service is a little bit confusing. A suggested can be to riformulate it following the same approach of the REGULATION (EU) 2018/1724 (Single Digital Gateway), meaning that the citizen should be able to access the information and procedures online and get the result online but non-digital steps of some procedures (e.g. Police verification for change of address) that cannot be digitalised by law can exist and should not influence the evaluation of the service
highlight this |
hide for print
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:26
1.3 SFIDE
* Le città e le regioni riconoscono l'importanza di fornire ai cittadini e alle imprese l'opzione dell'interazione digitale, anche con le loro amministrazioni locali.
* Poiché il divario digitale è ancora una realtà, non è ancora possibile una erogazione solo digitale nell'interazione con il governo locale. L'interazione digitale dovrà ancora essere integrata con altre modalità di interazione. Alcune autorità locali lo hanno descritto nella loro politica locale: i servizi digitali sono normalmente digitali , a meno che…
Because of national laws, for some services it is mandatory to provide a physical office performing it. it is impossible in these cases to fully digitalize the service
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:15
digital-only non è necessariamente un valore (servizi valore aggiunto, divario digitale, disabilità). Anche la Tallinn Declaration parla di option.
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:37
* Esiste una chiara differenza tra l'interazione digitale e la fornitura di servizi digitali. L'interazione digitale potrebbe essere semplice come offrire ai cittadini, alle imprese e ad altri utenti la possibilità di contattare e interagire con il proprio governo locale tramite e-mail. Tuttavia, l'interazione digitale via e-mail non è scalabile e interoperabile.
The difference between digital interaction and digital services is not 100% clear.
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:29
* Le autorità locali sottolineano che non è sempre possibile fornire servizi in modo digitale. Alcuni servizi resi a livello locale, ad es. servizi educativi, generalmente non sono digitalizzati.
a volte non è possibile per legge (carta identità per esempio)
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:38
* I governi locali non hanno tutte le leve per fornire alcuni servizi digitalmente e devono fare affidamento su una forte collaborazione con altri livelli di governo per digitalizzare l'interazione con i cittadini, le imprese e altri utenti e alcuni servizi pubblici.
Legal aspects are addressed in a quite extensive manner both at European Level (e.g. Service Directive, Single Digital Gateway and eIDAS regulations) and national level
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:31
2. ACCESSIBILITÀ, SICUREZZA, DISPONIBILITÀ E USABILITÀ
2.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che i servizi siano resi più accessibili (anche reperibili) e sicuri e possano essere utilizzati da tutti in modo non discriminatorio, con un'adeguata assistenza disponibile in caso di necessità.
* Che i principi del design universale siano stati applicati alla creazione dei servizi e che i siti web siano semplici da leggere e di facile comprensione;
Before this we also need to ensure that the digital inclusion principle is respected and (for example) there is a sufficient broadband access provided to all citizens, in order to have access to digital services
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:16
Accessibility is not limited to reading
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:33
* Che l'autenticità dei servizi pubblici digitali è garantita e può essere riconosciuta in modo chiaro e coerente.
2.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ LOCALI
* Quando si progettano servizi digitali e siti Web, viene prestata attenzione all'uso di un linguaggio chiaro che sia compreso dagli utenti.
* Che i servizi pubblici digitali siano forniti su qualsiasi piattaforma digitale e su qualsiasi dispositivo comunemente utilizzato nel contesto locale.
qualsiasi piattaforma troppo costoso. Suggerirei quelle maggiormente diffuse.
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:41
* Che i servizi pubblici digitali sono inclusivi per impostazione predefinita co-progettando linee guida che vengono sviluppate nella pratica con utenti di diversi gruppi: persone con disabilità, inclusi problemi di salute mentale specifici, generi diversi, diversi livelli di abilità, lingue diverse ...
2.3 SFIDE
* Le autorità locali considerano il principio di accessibilità e usabilità il principio fondamentale della nozione di centralità dell'utente e riconoscono la necessità di progettare e implementare servizi pubblici digitali che siano inclusivi di default.
* I servizi pubblici digitali forniti dalle autorità locali dovrebbero essere facilmente reperibili e accessibili:
* i governi locali in ogni stato membro dell'UE hanno competenze e responsabilità in molti campi politici diversi e tendono a comunicare tutto sui loro siti web, spesso utilizzando una logica organizzativa a silos;
local authorities should devote time and resources dismantling monolithic applications, creating ad hoc inter-operability plans and preferring scalable solutions, enhancing sharing and communicating data among databases.
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:19
This aspect should not be taken in account for performance index as it is correct that PA communicate on what they are competent on by law
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:36
* molte autorità locali hanno effettuato o stanno effettuando la transizione da un sito web di informazione locale in cui i servizi sembravano essere nascosti a un portale web strutturato in base alle esigenze degli utenti e alla loro ricerca di specifici servizi pubblici digitali locali;
* in tale transizione, è fondamentale ascoltare un gruppo eterogeneo di utenti prima di iniziare la progettazione, utilizzando metodologie che controllano e comprendono le loro capacità, esigenze e utilizzo dei siti web e dei servizi, migliorando così l'usabilità del sito web e del servizi.
Le autorità locali ritengono che l'uso corretto della lingua sia un aspetto importante dell'accessibilità, dell'usabilità e della disponibilità dei servizi pubblici digitali. Ciò può essere ottenuto:
* sviluppare un'agenda linguistica chiara insieme agli utenti,
incentivare collaborazione con comunità locali e consolati per le traduzioni
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:42
a right compromise between a simple languange and information with legal value should be found if the interaction with the Citizen become digital
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:37
* fornire contenuti facilmente traducibili in diverse lingue tramite servizi di traduzione automatizzata, ma anche utilizzando immagini e icone per migliorare la comprensione da parte di gruppi target specifici;
in some cases built-in translation services perform poorly. it would be better that professional translation support be considered by local authorities
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:22
* sviluppare linee guida per il linguaggio e il design che vengono utilizzate per formare futuri sviluppatori di servizi pubblici digitali e siti web, creando così una nuova cultura dello sviluppo.
Collaborazione multilivello:
* alcuni servizi pubblici richiedono l'intervento e il coinvolgimento di diversi livelli di governo (locale, regionale, nazionale), ciascuno con le proprie regole, canali e principi;
* per rendere accessibili e utilizzabili questi servizi multilivello, è necessaria la collaborazione tra i diversi governi nella progettazione.
* Secondo le autorità locali, questo principio dovrebbe prestare maggiore attenzione alla protezione e alla sicurezza dei dati personali.
data privacy and data protection are fundamental principles that local authorities need to consider in the design of any digital service. I would suggest to reinforce this principle and phrase it in a stricter way and not only "should pay more attention to" but, perhaps "it is fundamental that local authorities pay a great deal of attention to data privacy and data protection principles when designing and providing digital services"
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:27
3. RIDUZIONE DEGLI ONERI AMMINISTRATIVI
3.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che le pubbliche amministrazioni si sforzino di ridurre gli oneri amministrativi per i cittadini e le imprese, in particolare ottimizzando e / o creando processi e servizi digitali ove pertinenti e possibili e offrendo servizi personalizzati e proattivi.
this is somewhat connected to the 2.3.3 silos comment. there are two challenges: a technological and an administrative one. not all data can be proactively used by the PA, but only those for which citizens gave specific consent on specific activities.
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:30
* Non essere richiesto di fornire le stesse informazioni ai servizi pubblici più di una volta, nel dovuto rispetto delle norme e dei regolamenti sulla protezione dei dati.
3.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ LOCALI
* Che la riduzione degli oneri amministrativi si ottiene anche riducendo i punti di ingresso ai servizi digitali locali per gli utenti;
It sounds not consistent with the 2.2
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:39
* Che la riduzione degli oneri amministrativi non è limitata ai cittadini e alle imprese, ma è applicabile a tutti gli utenti.
3.3 SFIDE
Le autorità locali riconoscono la necessità di ridurre gli oneri amministrativi per i cittadini e le imprese ottimizzando e creando processi e servizi digitali e offrendo servizi personalizzati e proattivi. Tuttavia, sottolineano anche che:
* lo sforzo per ridurre gli oneri amministrativi non dovrebbe essere limitato all'ottimizzazione dei processi di front-office dei servizi digitali, ma dovrebbe anche concentrarsi sui processi di back-office;
* molti processi di back-office e sistemi di supporto non sono progettati pensando all'utente ma seguono una logica organizzativa e possono quindi comprometterne l'usabilità
* in alcuni casi in cui la base giuridica e i quadri giuridici per i servizi digitali sono emanati a livello nazionale e l'esecuzione a livello locale, vi è il rischio di un aumento degli oneri amministrativi se la collaborazione tra i due livelli di governo è insufficiente.
4. EROGAZIONE DIGITALE DI SERVIZI PUBBLICI
4.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che i servizi pubblici possano, per quanto possibile e appropriato, soprattutto su richiesta dell'utente, essere completamente gestiti online, inclusa la fornitura di qualsiasi prova necessaria per ottenere un diritto o adempiere agli obblighi.
It sounds generic and not applicable in all context, the once only implementation of the REGULATION (EU) 2018/1724 should be taken in account
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:41
* Che lo stato dell'erogazione del servizio possa essere verificato online, se pertinente.
4.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ LOCALI
* Quando i servizi pubblici sono completamente resi online, è necessario garantire la trasparenza del processo sottostante e rendere ancora possibile l'intervento e il controllo umano.
4.3 SFIDE
* Le autorità locali riconoscono che consente ai cittadini di rendere possibile la gestione completa dei servizi pubblici online e di consentire all'utente di controllare lo stato dell'erogazione dei servizi online. L'implementazione di questo principio a livello locale è impegnativa, perché:
* richiede che il personale dell'amministrazione locale sia pienamente qualificato per utilizzare gli strumenti digitali per la fornitura di servizi in linea. Non è sempre possibile per il personale più anziano o inesperto sviluppare le competenze necessarie;
PA should commit to organize training sessions and courses focused on different topics for those employees who might want and/or need to update or develop their skills
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:32
* ci vuole tempo, impegno e budget per sostituire i sistemi legacy esistenti con applicazioni di front-office e back-office sufficientemente compatibili da renderlo possibile per ogni servizio pubblico pertinente.
5. COINVOLGIMENTO DEI CITTADINI
5.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che i mezzi digitali siano utilizzati per consentire ai cittadini e alle imprese di dare voce alle opinioni, consentendo ai responsabili politici di raccogliere nuove idee, coinvolgere maggiormente i cittadini nella creazione di servizi pubblici e fornire servizi pubblici digitali migliori.
5.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ LOCALI
* Che l'input dai dati che sono già raccolti da cittadini, imprese e altri utenti dalle amministrazioni venga prima analizzato, prima di iniziare a raccogliere nuove idee, o avviare processi di (co) creazione o (co) progettazione di servizi pubblici digitali.
5.3 SFIDE
* Le autorità locali mettono in dubbio il fatto che l'impegno dei cittadini sia un principio progettuale. Coinvolgere i cittadini può anche essere una scelta.
* Le autorità locali riconoscono che è importante coinvolgere tutti gli utenti nella creazione di servizi pubblici e sottolineano che, anche se richiede tempo, vale la pena includere le loro intuizioni già nella fase iniziale dello sviluppo dei servizi digitali.
* Tuttavia, le città sottolineano anche che:
* prima di iniziare a raccogliere nuove idee, i processi di co-creazione di servizi o (co-) progettazione (locali) dovrebbero analizzare l'input dai dati che sono già raccolti dagli utenti (ad esempio da fonti CRM),
* è necessario un approccio multidisciplinare per co-creare efficacemente servizi pubblici digitali. Team di persone con competenze in ambito IT, coinvolgimento e partecipazione dei cittadini, progettazione ... devono collaborare
* le autorità locali sentono il bisogno di condividere informazioni su strumenti, pratiche, metodi e applicazioni per coinvolgere i cittadini e altri utenti nella creazione di servizi pubblici digitali.
this also sounds redundant to me given all the previous points in principle 5
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:33
6. INCENTIVI PER L'USO DEL SERVIZIO DIGITALE
6.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Gli ostacoli all'uso dei servizi pubblici digitali dovrebbero essere efficacemente rimossi, anche estendendo e promuovendo i vantaggi, ad esempio, di una maggiore fiducia, velocità, efficacia e riduzione dei costi per le persone che sono in grado di utilizzarli.
6.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DALLE AUTORITÀ LOCALI
* Che si investa nell'onboarding di cittadini, imprese e altri utenti dei servizi pubblici digitali, fornendo loro formazione sulle competenze digitali e un migliore accesso a Internet, colmando così il divario digitale.
aggiungerei che serve raccontare proattivamente ai cittadini i vantaggi del digitale. Ricordando che ogni pratica eseguita da remoto permette di risparmiare tempo, soldi e Co2 (per mancati spostamenti agli uffici)
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:50
6.3 SFIDE
* Per le autorità locali le barriere più importanti per i cittadini e gli altri utenti nell'utilizzo dei servizi pubblici digitali sono la mancanza di competenze per utilizzare gli strumenti digitali e l'accesso a Internet. Colmare il più possibile il divario digitale e lavorare su una migliore accessibilità dei servizi digitali avrà un impatto più positivo rispetto ai citati incentivi per l'uso dei servizi digitali.
Co-creation needs involvement of experts of this field. It is quite difficult for small local authorities to find the budget for it
highlight this |
Paola Russillo
- 23 Apr 2021 19:44
7. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI E PRIVACY
7.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che il trattamento dei dati personali rispetta il regolamento generale sulla protezione dei dati e i requisiti di privacy a livello dell'UE e nazionale, quando applicabile, informando i cittadini sull'uso e la conservazione dei loro dati personali e consentendo ai cittadini di accedere e chiedere la correzione e la cancellazione dei dati personali , se del caso.
7.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DALLE AUTORITÀ LOCALI
* Quando si progettano servizi pubblici, viene prestata maggiore attenzione al principio secondo cui i dati personali vengono raccolti solo quando è assolutamente necessario.
7.3 SFIDE
* Le autorità locali riconoscono l'importanza di questo principio ma ritengono che ci sia una differenza sia nell'interpretazione che nell'applicazione del GDPR tra gli stati membri europei (esperienze da progetti come la Citizen Card). Queste differenze dovrebbero essere analizzate per mappare gli effetti sui servizi pubblici digitali forniti.
* Ritengono inoltre che, più complesso è il servizio e più diverse interazioni richiede, più difficile è progettare i servizi e garantire la conformità con il GDPR.
la sfida più grossa, da aggiungere, è quella di garantire prescrizioni e valori del GDPR ma di poter effettivamente utilizzare i dati dei cittadini, senza richiederli più volte. servirebbe una modalità di onboarding dei cittadini per condivisione dei loro dati i maniera ampia a beneficio dell'efficacia del lavoro dell'amministrazione
highlight this |
Paolo Sabatini
- 22 Apr 2021 16:52
8. MECCANISMI DI RIPARAZIONE E RECLAMI
8.1 PRINCIPIO NELLA DICHIARAZIONE DI TALLINN
* Che i meccanismi di ricorso siano disponibili online e che i cittadini e le imprese abbiano accesso alle procedure di reclamo online, mentre anche in altri canali disponibili di loro scelta.
8.2 RACCOMANDAZIONI AGGIUNTIVE DALLE AUTORITÀ LOCALI
* Che gli utenti abbiano anche la possibilità di fornire feedback online sulla qualità, disponibilità, accessibilità, reperibilità e usabilità dei servizi pubblici digitali.
it is extremely important for the PA to allow for this possibility to citizens and next to collect and evaluate feedback on digital services improving them
highlight this |
Alice Iordache
- 22 Apr 2021 16:36
8.3 SFIDE
* Le autorità locali ritengono che non sia solo necessario fornire ai cittadini, alle imprese e ad altri utenti la possibilità online di presentare reclami, ma anche di fornire feedback sui servizi e sulle loro esperienze con l'interazione con i loro governi locali. +